素晴らしいお二人なの結婚会見でした。

in JAPAN グランドアーク半蔵門ホテル

It was a wonderful marriage conference for two people.

in JAPAN Grand Ark Hanzomon Hotel

おすこやかに、、、

人が幸せになることは、

平和になるための1ページへのステップです

今日は眞子さんの結婚式会見を拝見しました

Healthy ...

To make people happy

It ’s a step to one page to be 
peaceful.

I saw Mako san wedding press conference today

日本の皇室の文化や歴史を眞子さんはきちんと

素直に幼少期から学ばれお健やかに

成長された姿に心が洗われました。

Mako san  properly understands the culture and 
history of the Japanese imperial family

Being obediently learned from childhood and being healthy

My heart was washed by the grown-up figure.

眞子さん、

やっと自然体で眞子さんらしい姿になりました

美しさある心や　弱い人に手を差し伸べられる眞子さんが

生きてこられた皇室は、

周りの弱い方に手を差し伸べられました

上皇后陛下のお姿をふと今日は眞子さんを見て

思い浮かべました。

これから生きて行かれるなかで、大切に今日の

1ページは心に刻まれでしょう。

Mako san

Finally, it looks like Mako san in a natural way.

The imperial family, where Mako, 
who has a beautiful heart and can reach out to weak people,
 has lived, has reached out to the weak people around her.

Suddenly seeing Her Majesty the Empress today, Mako san

I thought of it.

In the future, I will cherish today's life

One page will be engraved in your heart.

私は小さな眞子さまを拝見しましたときに

意思が強く凛とされているて、

さすが紀子妃殿下がまごころ込めてお育ちになり

侍従長さまの素晴らしいご教育と

何より殿下のお父さまとしての

愛を捧ぐなかで成長されました

When I saw the little Mako san

The intention is strong and dignified,

As expected, Princess KIKO grew up with all her heart, 
and with the wonderful education of the chamberlain of Japan.

Above all, as His Royal Highness's father

Growing up in dedication of love

テレビの会見をみて、ほっとしました。

I was relieved to see the press conference on TV.

人は。幸せにはお金は少しだけあればよい

決して会社や地域のお金をぬすんだりするのでなく、まっすぐに、

自分が地域社会に貢献したり、ボランティアやチャリティをするなかで

人間として成長していかれます

People. You only need a little money for happiness

Never lose money in the company or the community, 
but in a straightforward manner, contributing to the community, 
volunteering and charity.

You will grow as a human being

丁寧に周りを見渡して生きていくことだと思います。

I think it's about looking around carefully and living.

小室さんには、

眞子さんがゼロ歳から生きてきた人生の

1ページを今日はご覧になられたかもしれません。

For Mr. Komuro

The life of Mako who has lived since the age of zero

You may have seen page 1 today.

眞子さんの立ち位振る舞いは

その方が生きてきた姿には皇室の姿が美しく表現されてました

眞子さんの、ばばさま

上皇后陛下がどれだけの愛を

眞子さまを

お孫さんのひとりとして、心や愛を注がれたことは陛下の和歌を読み返して理解できました

Mako's standing behavior

The appearance of the imperial family was beautifully 
expressed in the figure that he lived.

Mako's Baba

How much love does Her Majesty the Empress

Mako

As one of my grandchildren, I was able to understand 
by reading back His Majesty's waka poems 
that my heart and love were poured.

今日は　おめでとうございます。

テレビを拝見しまして手を合わせました。

ご立派になられたな。と感じました。

これから家族になって　将来お子さまが育て行かれるなかで、

宮様や紀子妃殿下の眼差しを思い出されていくと思います

眞子さん小室さん、

幸せになってください。

おすこやかに、、

眞子さん。美しい日本を眞子さんから感じました

ありがとうございました。

Congratulations today.

I watched TV and joined hands.

You've become great. 
I felt that.

From now on, 
as I become a family and my children are raised in the future,
 I think that I will be reminded of the eyes of 
Princess AKISHINOand Princess KIKO.

Mako san  MR. Komuro,

please be happy.

Healthy ...

Mako san I felt beautiful Japan from Mako san

Thank you very much.